花束は der Blumenstrauß [ ブルーメンシュトラウス ] といいます。
これは、die Blume [ ブルーメ 花: 複数形 die Blumen ] と
der Strauß [ シュトラウス ] からなる複合語です。
シュトラウスという語、相良大独和辞典によると主に三種類の意味があります。
1. [ 激烈な ] 争闘・口論、2. 花束、3. ダチョウ
日本語にも はし ( 箸・橋・端 ) のような同音異義語がありますが、
このシュトラウスの多義性 [ die Mehrdeutigkeit: 意味の種類がもっと多い場合は die Vieldeutigkeit といいます ] はなかなか驚きでした。
お肉屋さんで時々 Straußenfleisch [ ダチョウのお肉 ] 売ってるよね。
ダチョウの卵も･･･
ないない。
