領収書 [ die Quittung クヴィットゥング ] は、支払いが行われたということを
示すもので、それゆえに確定申告で必要になります。
動詞の rechnen [ レヒネン 計算する ] から派生した die Rechnung [ レヒヌング ] は、厳密には、見積書や請求書のように特に詳細が付記されている勘定書のことをさしており、支払が実際に行われたことを示すものではありません。
でも日常的には領収書という意味でも用いられます。
rechnen する人、とも訳せる der Rechner [ レヒナー ] とはパソコンのこと。
この単語、あまりにアナクロな感じがして、いつまでたってもなじめません。
さらに die Tasche [ ポケット･袋･かばん ] とくっつくと、
電卓 [ der Taschenrechner タッシェンレヒナー ] を意味し、
なにやら一気に身近な感じになります。
レヒナーも・・・じゅうぶんに身近ですね。
