とらふぐノート: 2011/08

2011/08/31

ワイン

ワイン [ der Wein : ヴァイン ] のためのブドウ [ Trauben : トラウベン ] を栽培するためにはある程度暖かい気候が必要で、それゆえにブドウ栽培には北限があります。温暖化の影響でベルリンのワインなんていうのもいつの日にかできるようになるのかもしれませんが現在のところはまだ存在していないと思います。ベルリンから 500 km 南に位置するフランケン地方は昔も今もフランケン･ワイン [ Fränkischer Wein : フレンキッシャーヴァイン ] の産地です。

フランケン･ワインといえば Bocksbeutel [ ボックスボイテル ] という丸いフォームのビンが有名ですが、普通の細長いビンもあります。様々なブドウの品種があるものの、ほとんど白ワイン [ Weißwein : ヴァイスヴァイン ] 用で、赤ワイン [ Rotwein : ロォトヴァイン ] もあることはありますが極めてまれです ( 例えば Schwarzriesling シュヴァルツリーズリング ) 。

Zum Wohl! [ ツゥムヴォォル ]

かんぱ～い！

ココ ↑ クリックしてみてね。

Klick doch mal hier!

人気ブログランキングへ

2011/08/30

フランケン

ベルリンを出発して ICE にゆられること 4 時間ほどで、いわゆるフランケン地方に入ります。フランケン地方そのものは政治的な行政区画ではないのでちょっと規定が難しいのですが、バイエルン州とバーデンヴュッテンベルク州の北部＋テューリンゲン州南部にまたがっています。

マイン川 [ Der Main ] 沿いの街ヴュルツブルク [ Würzburg ] はフランケン地方に位置し、ロマンティック街道 [ Romantische Straße ] の始点としても有名ですが、フランケン･ワインの名産地としても有名です。

そこからさらに車で一時間ほど西へ行くと、マイン川の支流のタウバー川 [ Die Tauber ] がでてきます。タウバー川沿いもマイン川沿い同様にワインの産地で、川の両脇の谷の斜面にはワイン畑がひろがっています。

… und du hast vergessen, die Weinlage zu fotografieren.

で、ワイン畑の写真は撮り忘れたわけね。

ココ ↑ クリックしてみてね。

Klick doch mal hier!

人気ブログランキングへ

2011/08/29

長距離電車

日本の新幹線に相当するドイツの長距離電車は ICE [ イーツェーエー ] とよばれ、これは Inter City Express [ インターシティーエクスプレス ] の略です。ICE ほど早くない長距離電車はIC [ イーツェー ] といい、Inter City の略です。( 上の写真は ICE の運転席。思っていたよりハイテク風でした。)

両者ともBordrestaurant [ ボードレストラン: 食堂車 ] がついていて、車窓からの景色を楽しみつつ、また、日本の新幹線では経験できないようなゆれを時々感じつつ、食事が楽しめます。食堂車まで行かなくとも、コーヒーや軽食をのせたカートでの車内販売もあって便利です。

Einen Kaffe, bitte.

コーヒーください。

Klein, bitte.

あ、小で。

ココ ↑ クリックしてみてね。

Klick doch mal hier!

人気ブログランキングへ

2011/08/28

電車

電車にあたる言葉は der Zug [ ツゥク ] または die Bahn [ バァン ] ですが、前者の der Zug がある特定の電車を意味しうるのに対して、後者の die Bahn は意味内容がより広く、鉄道一般を意味します。DB [ デーベー ] という略称を持つドイツ鉄道は本来 Deutsche Bahn [ ドイッチェバァン ] といいます。

例 : Ich fahre mit dem Zug. / Ich fahre mit der Bahn. [ 電車で行きます。]

Im Zug lese ich.

電車の中では読書にかぎるわ。

Wie bitte!? Komme ich nicht mit!?

・・・って、えっ、わたし留守番？

ココ ↑ クリックしてみてね。

Klick doch mal hier!

人気ブログランキングへ

2011/08/27

旅行

旅行は die Reise [ ライゼ ] といいます。

例 : Reise nach Franken [ ライゼナッハフランケン: フランケン地方への旅 ] 。

旅をするという動詞は reisen [ ライゼン ] です。

Oops, ich muss einpacken.

そういえば、荷造りしなきゃ。

ココ ↑ クリックしてみてね。

Klick doch mal hier!

人気ブログランキングへ

2011/08/26

リラックス

日本語の中で、英語由来のリラックスするという表現が定着しているのと同様、ドイツ語にも relaxen [ リラクセン ] という動詞があります。

もっとドイツ語っぽい表現としては entspannen [ エントシュパネン ] があります。そもそも脱緊張 [ ent ＋ spannen ] という意味の語であるという構成上、いまだにちょっと緊張を引きずっている感じがあり、あまりリラックスという雰囲気出てないなぁというのが私見です。

Entspann dich doch mal.

まぁまぁリラックスしてみなさいよ。

ココ ↑ クリックしてみてね。

Klick doch mal hier!

人気ブログランキングへ

2011/08/25

かゆい

jucken [ ユッケン ] という動詞は、かゆいという意味です。蚊に刺されたりして「あぁかゆい」という場合は、Es juckt. [ エスユックト ] と言います。

Mein Rücken juckt. なんか背中かゆい･･･。

Kannst du mich am Rücken kratzen? ちょっと背中かいてくれる？

Ein bisschen nach rechts…

もうちょっと右のほう･･･

ココ ↑ クリックしてみてね。

Klick doch mal hier!

人気ブログランキングへ

2011/08/24

ひっかく

いわゆる猫ちゃんタワー、ドイツ語では der Kratzbaum [ クラッツバウム ] といいます。das Kratzen ( ひっかく) と der Baum ( 木 ) からなる複合語で、直訳するとおよそひっかきツリーぐらいな感じです。

ひっかくという動詞は kratzen [ クラッツェン ] 。例 : Tora kratzt den Kratzbaum. [ とらが猫ちゃんタワーをがりがりしています。]

わが家の猫ちゃんタワーは寝所機能付きで好評です。

Nicht schlecht. [ なかなかですよ。]

ココ ↑ クリックしてみてね。

Klick doch mal hier!

人気ブログランキングへ

2011/08/23

わたし理論

絶対的 [ absolut ] あるいはその反対語の相対的 [ relativ ] という語をみると、成績評価の仕方としての絶対評価･相対評価なんていう言葉を思い出します。それはさておき、アインシュタインの相対性理論 [ die Relativitätstheorie ] に言葉としてはちょっと似ているけど中身は全然違うという理論をいつのころからか私は実践しています。それは、相対化理論 [ die Relativierungstheorie ]。

これは、何事も relativieren [ 相対化する ] という思考方法です。例えば、「あぁなんかつらいなぁ」と思う時に「いやいや、この状態が普通なのよ」とあえて相対化してみる、あるいは、「あぁいそがしい･･･」という時に「実はこの忙しさが普通」としてみると、つらさも忙しさも和らぐはず、というわけです。

私の中では確固たる位置を占めているこの理論、夫には全然わかってもらえず、Statt Relativierung, streng dich einfach an. [ 相対化するんじゃなくて、単にがんばれば？] とのこと。なんか、Bin ich zu faul? [ 私、怠け者すぎなんでしょうか ] 。まぁ･･･、いいや。マイペースということで。

Ich finde es relativ OK.

相対的に見れば OK だと思うよ。