とらふぐノート: 2011/09

2011/09/30

やわらか動物

イカやタコのような軟体動物をドイツ語では die Weichtiere [ ヴァイヒティエェレ: 単数は das Weichtier ヴァイヒティア ] といいます。
weich [ ヴァイヒ: やわらかい ] と Tier [ ティア: 動物 ] からなる複合語です。

軟体動物に属していないのですが、猫ちゃんの全体的なやわらかさとぷにぷに感はまさに weich だなと日々思います。

キリッとしてみてもぷにぷに感あふれます。

ココ ↑ クリックしてみてね。

Klick doch mal hier!

人気ブログランキングへ

2011/09/29

KaDeWe

KaDeWe [ カーデーヴェー: Kaufhaus des Westens の略称 ] はベルリンの観光スポットとしても有名なデパートです。おすすめは 4 階のインテリア･食器･陶磁器売り場と、6 階の食材売り場。3 階には美容室やマッサージもあります。

マッサージ大好き♪

ココ ↑ クリックしてみてね。

Klick doch mal hier!

人気ブログランキングへ

2011/09/28

ベルリン中央駅

東京の東京駅や、京都の京都駅のようなターミナル駅はドイツでは通常 Hauptbahnhof [ ハウプトバァンホフ : 略は Hbf : 中央駅 ] とよばれ、ベルリン中央駅は Berlin Hauptbahnhof といいます。

2006 年オープンの新しい建物で、駅周辺はいまだに工事中です。駅の中にある Dieckmann Austernbar [ クーダム近くのレストラン Dieckmann ( ディークマン ) のオイスターバー ] がおすすめグルメスポットです。

そういえばもうカキ [ die Auster アウスタァ ] の季節ですね。

ココ ↑ クリックしてみてね。

Klick doch mal hier!

人気ブログランキングへ

2011/09/27

U-Bahn

S-Bahn がおおよそ地上を走っているのに対して、
U-Bahn [ ウーバーン: Untergrundbahn ] は地下を走ります。

東京の路線には京王線や丸の内線という具合に名称がついていますが、ベルリンでは路線が数字で表され、S-Bahn なら S1･S2･S3･･･、U-Bahn なら U1･U2･U3･･･という具合になっています。

ベルリンで一番新しい U-Bahn は U55 で、2009 年開通、2011 年 9 月末現在で全 3 駅。Brandenburger Tor [ ブランデンブルク門 ] と Hauptbahnhof [ 中央駅 ] を結びます。U55 は将来的には既存の U5 と連結するとのことです。

お気に入りは S1 と U3 。

ココ ↑ クリックしてみてね。

Klick doch mal hier!

人気ブログランキングへ

2011/09/26

S-Bahn

ICE のような、都市と都市を結ぶ長距離電車に対して、一つの都市の中を走る近距離電車は S-Bahn [ エスバーン ] とよばれます。

S-Bahn とは、Stadtbahn あるいは Schnellbahn あるいは Schnellstadtbahn の略と理解されているようです。なんにせよ、die Stadt [ シュタット: 街 ] の中の schnell [ シュネル: 速い ] な電車 [ die Bahn ] ということだと思います。

自転車 [ das Fahrrad ファァラァト ] も一緒に乗車できます ( 追加料金 ) 。

猫もOK。

ココ ↑ クリックしてみてね。

Klick doch mal hier!

人気ブログランキングへ
ココ ↑ もね。
Hier bitte auch.

2011/09/25

ライプツィヒ

ベルリンから ICE で約一時間ちょっとでライプツィヒ [ Leipzig ] に到着します。
ライプツィヒの見所といえば、やはりトマス教会 [ die Thomaskirche ]。

で、トマス教会といえば、Johann Sebastian Bach [ ヨハン・セバスティアン・バッハ, 1685 - 1750 ] 。教会のすぐ向かいにはバッハ博物館 [ das Bach-Museum, バッハムゼウム ] があります。

Ist das der Bach, der viele Kinder hatte?

バッハって、あの子だくさんの？

ココ ↑ クリックしてみてね。

Klick doch mal hier!

人気ブログランキングへ

2011/09/24

切符

電車の旅行に必要な切符 [ die Fahrkarte ] は、窓口 ( ↑ ) [ der Schalter ] あるいは自動券売機 ( ↓ ) [ der Fahrkartenautomat ] で購入できます。

また、インターネットでだけかえる激安チケットなんかもあるので、DB [ Deutsche Bahn ドイツ鉄道 ] の HP はちょっとチェックしてみる価値ありです。→ www.bahn.de

Fährst du wieder weg?
またどっか行くの？

ココ ↑ クリックしてみてね。

Klick doch mal hier!

人気ブログランキングへ

2011/09/23

ポツダム

ベルリン中心部から電車で小一時間の場所にあるポツダム [ Potsdam ] 。ポツダム宣言の街として有名ですが、プロイセン時代のフリードリッヒ大王のつくったサンスーシ宮殿 [ Schloss Sanssouci] の街としても有名です。

Sans Souci とはフランス語で、
ドイツ語に訳すと Ohne Sorge [ without worries 憂いなし ] 。

ちなみに、
Keine Sorge. [ カイネゾーゲ ] は「ご心配なく」という便利フレーズです。

ココ ↑ クリックしてみてね。

Klick doch mal hier!

人気ブログランキングへ

2011/09/22

アンペルマン

ベルリン土産として知名度の高いアンペルマン [ Ampelmann ] はアンペル [ die Ampel : 信号 ] のマン [ der Mann : 人 ( あるいは男の人 ) ] ということで、信号機の表示部分の人型のことです。旧東ベルリン生まれですが、旧西ベルリン地域の信号機にもみられます。ただ、ベルリンの信号全てがアンペルマンではなく、日本の信号機のような丸型が多数だと思われます。

わが家の近所だけかもしれませんが、思ったよりも ( かなり ) 早く信号が赤にかわるので、最初から小走りで渡ることがおすすめです。

一日に何度か息が切れます･･･。

ココ ↑ クリックしてみてね。

Klick doch mal hier!

人気ブログランキングへ

2011/09/21

女ともだち

der Freund [ 友達 ] の女性形は die Freundin [ フロインディン: 複数 die Freundinnen フロインディネン ] 。女友達またはガールフレンドを意味します。

Ich frage mich, ob er eine Freundin hat…

[ 彼って･･･彼女とかいるのかしら。]

Aber… ehrlich gesagt, es könnte anstrengend sein, einen festen Freund zu haben, und ich bin ganz zufrieden mit meinen Freundinnen. Es ist mir doch egal, ob er eine Freundin hat oder nicht.

[ でも、正直言って、彼氏ってなんだかんだめんどくさそうだし、女友達と一緒のほうが楽しかったりするし。とりあえずどうでもいいや。]

Würdest du mir ihn vorstellen, oder nicht?

[ ねぇ、彼のこと紹介してくれるの、どうなの? ]

ココ ↑ クリックしてみてね。

Klick doch mal hier!

人気ブログランキングへ

2011/09/20

友達はドイツ語で der Freund [ フロイント : 複数 die Freunde フロインデ ] 。ただし、これは der という男性形冠詞からもわかるように、特に男友達を意味することもあります。Er ist mein Freund. [ He is my friend. ] という文章はそれゆえに、「彼は私の友達 ( 男 ) です」という意味と、「彼は私のボーイフレンドです」という意味とがあります。彼氏じゃなくて、単なるお友達であるということを強調したい場合は、Er ist ein Freund von mir. と言います。

Ich habe dich gestern im Garten gesehen. Du warst mit einem Kater. Ist er dein Freund ?
[ 昨日お庭でいるとこみたよ。なんか猫と一緒だったでしょ。あれ、彼氏 ? ]

Oh, Gott! Nein, er ist nicht mein Freund!

[ ちょっとやめて～。あれは彼氏なんかじゃないよ～。]

Er sieht aber gut aus. …Kannst du mir ihn vorstellen ?

[ でも、かっこいいじゃない、彼。･･･紹介してよ。]

…Ja… Aber lass mich doch mal überlegen.

[ ･･･別に･･･いいけど･･･やっぱちょっと考えさせて。]

ココ ↑ クリックしてみてね。

Klick doch mal hier!

人気ブログランキングへ

2011/09/19

ザッハトルテ

お隣さん御夫婦は大のウィーン [ Wien ヴィィン ] ファンだそうで、年に何度か遊びに行くようです。ありがたいことにいつもザッハトルテ [ die Sachertorte ] をお土産にくれます。自宅でウィーン気分にひたれます。

Ich liebe es. [ 私、これ大好きなんですよ。]

まるで中秋の名月のようにまるいんです。
月 [ 英語の moon ] はドイツ語で der Mond [ モォント ] 。この単語、いつも der Mund [ ムント: 英語の mouth ( 口 ) ] とこんがらがるんですよね。

ザッハトルテも、丸い状態では Mond [ 月 ] のようですが、一口分切り取ってみるとまるで何か言いたげな Mund [ 口 ] のようになります。

そういうこと考えてるからこんがらがるんじゃないの?

ココ ↑ クリックしてみてね。

Klick doch mal hier!

人気ブログランキングへ

2011/09/18

とらとバルコン

ふぐとは対照的に、とらは庭に行きたがりません。ただし、ふぐがこわがる伸び縮みするタイプのお散歩ひもをとらはこわがりません。とら用の散歩ひもはこの椅子 ( ↑ ) にくくりつけてあり、まず、お部屋の中でこのひもをとらに装着し、次に、椅子ごとバルコン [ der Balkon: ベランダ ] へ移動します ( ↓ ) 。