コンフィー comfy という英単語は comfortable を略した口語表現です。ドイツ語でも komfortabel [ コンフォターベル ] といえるのですが、もっとドイツ語らしくてかつコンフィーに近い表現は bequem [ ベクヴェーム: 快適な、die Bequemlichkeit: ベクヴェームリッヒカイト: 快適さ ]。そもそも発音自体あまり快適な感じがしないこのベクヴェームに略語はありません。
Es ist immer bequem auf dem Bett. ベットの上はいつも快適。
Auf dem Sofa ist es auch gut. ソファーの上もいいよね。
[ das Sofa: ゾーファー ]
Am besten ist es doch auf dem Esstisch.
てかやっぱり食卓机の上が一番でしょ。
Aber ... war das nicht verboten?
でも・・・それ禁止されてるんじゃなかったっけ。
Probier es mal selbst. 自分で試してみれば。
Hmm, dann nur ein bisschen. う～ん、じゃあちょっとだけね。
Aha, es ist tatsächlich ganz bequem. あ～、確かにいい感じ。
Das gefällt mir sehr. これ、非常に気に入りました。
Wichtig ist die Bequemlichkeit. 大切なのは快適さだよね。
