私の趣味は料理と掃除です、という場合の趣味は das Hobby [ ホビー:
複数 die Hobbys ] ですが、この洋服ちょっと私の趣味ではないかも、
という場合の趣味は der Geschmack [ ゲシュマック ] 。
複数 die Hobbys ] ですが、この洋服ちょっと私の趣味ではないかも、
という場合の趣味は der Geschmack [ ゲシュマック ] 。
der Geschmack のそもそもの意味は 味覚･風味 で、
味の名前とくっつくと、～味・～風味 となります。
例: Cola-Geschmack [ コーラ味 ] , Apfel-Geschmack [ りんご味 ]
日常会話の中でのなかなか便利な言い回しは、Das ist Geschmackssache.
[ ダス イスト ゲシュマックスザッヘ: der Geschmack + die Sache (物･事):
まぁ趣味の問題ですよね ] 。
Willst du nicht essen, Fugu?
ふぐ食べないの？
Das ist nicht mein Geschmack.
それあんまり好きじゃないんだよね。
Statt Trockenfutter möchte ich Nassfutter haben.
カリカリの代わりにベタベタもらえる？
