ドイツの大学における評価 [ die Bewertung ベヴェァトゥング ] は
基本的に 点数 [ die Note ノーテ: 複数 die Noten ] で表されます。
大学のレポートなどは、1 から 5 の間の数で評価されます。 1 [ 1,0 ] が
一番よい点数で、1,3 や 2,7 のような点数もあり、5 は落第点です。
バチェラーやマスターの学位論文は、いわば 優･良･可･不可 方式で、
sehr gut - gut - bestanden - nicht bestanden のいずれかで評価されます。
Ich habe eine Eins bekommen! [ 1 とったよ～! ] という文章、日本で聞くと
ネガティブにビックリしますが、ドイツではとてもポジティブです。
Ich bewerte mich selbständig mit eins Komma null.
自己評価 はもちろん 1,0 。
