変身という語、メタモルフォーゼ [ die Metamorphose ] よりも一般的なのはカフカのタイトルでもある『Die Verwandlung ( フェアヴァンドゥルング ) 』です。
Wenn wir uns in Pferde verwandeln könnten…
もし馬に変身できるとしたら･･･
… würden wir ungefähr so aussehen?
･･･こんな感じ？
… Bleiben wir doch Katzen.
･･･猫のままがいいかもね。
Ein Pferdeleben ist auch nicht schlecht.
馬ライフも悪くないよ。
