とらふぐノート: ふぐはかつて

2011/04/10

ふぐ、かつては Lisa [ リザ ] という名前でした。

とらの場合と同様、最初の飼い主によるネーミングです。二番目の飼い主のおうちで始めてふぐに会って、「 Lisa です」と紹介された瞬間、
これは･･･なんか違うのでは？と思ったのをよく覚えています。

当時はかなり太っていて本当にむちむちだったので、とりあえず、これはむしろふぐですよね、と心の中で返答し、わが家に引き取ってからすぐにふぐに改名すると同時にダイエットを開始しました。

魚のほうのふぐはドイツ語で der Kugelfisch [ クーゲルフィッシュ ] 。
ベルリンのお魚屋さんで見かけたことはまだありません。

die Kugel [ クーゲル ] とはそもそも球形のもののことですが、
ピストルの弾という意味もあります。

Na sowas. Das hört sich gefährlich an.

あらまぁ。なにやら危険な響き。