英語の short [ 短い ] にあたるドイツ語は kurz [ クルツ ] です。
とらふぐは Europäisch Kurzhaar つまり ヨーロピアン・ショートヘア という猫種です。とはいえ、予防接種手帳にそう書いてあるというのが唯一の説明理由で、実際にふぐはよく「Sie hat doch eher längere Haare als eine Kurzhaar. ショートヘアにしては毛が長いねぇ。」と言われます。
このコメントに対して私はいつも、「Im Vergleich zu den Langhaarkatzen hat sie kürzere Haare. 長毛種の猫に比べれば、たしかに短い毛ですけどね。」という、やる気低めの返答をこれまでしてきたのですが、なんかもうちょっと気の利いた返事ないかなぁと思います。
„Jeden Monat geht sie zum Friseur“. Wie ist es?
「毎月美容院行ってます」、とか？
ココ ↑ クリックしてみてね。
Klick doch mal hier!
