そんなときに便利なのが、猫ちゃんホテルです。das Katzenhotel とか die Katzenpension なんてよばれます。また、die Katzenbetreuung というのもあって、猫ちゃんホテルを意味する場合と、自宅の鍵を預けて猫ちゃん在宅のままでお世話してもらうシステムを意味する場合があります。
たまにはホテルでゆっくり、もいいよね～。
ココ ↑ クリックしてみてね。
Klick doch mal hier!
2012/01/22
猫ホテル
そんなときに便利なのが、猫ちゃんホテルです。das Katzenhotel とか die Katzenpension なんてよばれます。また、die Katzenbetreuung というのもあって、猫ちゃんホテルを意味する場合と、自宅の鍵を預けて猫ちゃん在宅のままでお世話してもらうシステムを意味する場合があります。
たまにはホテルでゆっくり、もいいよね～。
2012/01/21
猫と旅行
Wenn man mit einer Katze von Deutschland aus nach Ausland fahren will, gibt es ein paar Bedingungen zu erfüllt.
ドイツを出発地として、猫と一緒に外国へ行くためには、
いくつかの条件を満たす必要があります。
Die Bedingungen variieren sehr nach dem Zielland, aber was fast immer gilt, ist, daß die Katze mit einem Microchip gechiped und gegen Tollwut geimpft werden muss.
渡航先によって条件も色々変わるのですが、ほぼ絶対ともいえるのは、
マイクロチップ装着と狂犬病対策の注射です。
Diese Maßnahmen werden dann in den Heimtierreisepass eingetragen.
これらはペット用パスポートに記載されることになります。
Was? Ich bin schon gechipt?
え？私にもマイクロチップ入ってるの？
キャッ！
ドイツを出発地として、猫と一緒に外国へ行くためには、
いくつかの条件を満たす必要があります。
Die Bedingungen variieren sehr nach dem Zielland, aber was fast immer gilt, ist, daß die Katze mit einem Microchip gechiped und gegen Tollwut geimpft werden muss.
渡航先によって条件も色々変わるのですが、ほぼ絶対ともいえるのは、
マイクロチップ装着と狂犬病対策の注射です。
Diese Maßnahmen werden dann in den Heimtierreisepass eingetragen.
これらはペット用パスポートに記載されることになります。
Was? Ich bin schon gechipt?
え？私にもマイクロチップ入ってるの？
キャッ！
ココ ↑ クリックしてみてね。
Klick doch mal hier!
2012/01/19
猫パスポート
Früher hatten Tora und Fugu nur den Impfungpass.
とらとふぐ、以前は予防接種手帳しかもっていませんでしたが、
Jetzt haben sie den Reisepass.
いまやパスポート保持者となりました。
Dieser Reisepass heißt „Heimtierausweis“.
これ、「ペット [ das Heimtier ] 身分証明書 [ der Ausweis ] 」といいます。
Dem Reisepass nach sind sie Deutscher.
パスポート的にとらふぐはドイツ人なんですね。
Der Katzen-Reisepass ist beim Tierarzt erhältlich.
猫パスポートは動物病院でもらえます。
とらとふぐ、以前は予防接種手帳しかもっていませんでしたが、
Jetzt haben sie den Reisepass.
いまやパスポート保持者となりました。
Dieser Reisepass heißt „Heimtierausweis“.
これ、「ペット [ das Heimtier ] 身分証明書 [ der Ausweis ] 」といいます。
Dem Reisepass nach sind sie Deutscher.
パスポート的にとらふぐはドイツ人なんですね。
Der Katzen-Reisepass ist beim Tierarzt erhältlich.
猫パスポートは動物病院でもらえます。
ココ ↑ クリックしてみてね。
Klick doch mal hier!
2012/01/07
他人の空似
Misa, die bis vor kurzem bei uns wohnte, sah Fugu sehr ähnlich.
先日まで預かっていたミサちゃん ( ↑ ) 、ふぐにかなり似ていました。
Misas Bauch ist aber getigert, während Fugus Bauch weiß ist.
ただし、ミサちゃんのおなかがトラ柄なのに対し ( ↑ )、
ふぐは白いおなかです ( ↓ )。
ふぐは白いおなかです ( ↓ )。
Ähnlich, aber doch anders.
似てるけど、やっぱりちがうのですね。
そんなことより、クリスマスデコレーション そろそろ片付けたら？
ココ ↑ クリックしてみてね。
Klick doch mal hier!
2011/11/15
ランと猫
Die Orchidee ist fast die einzige Zimmerpflanze bei uns, die
von Tora und Fugu nicht gebissen werden.
わが家にある観葉植物で唯一とらふぐにかじられないのがランです。
Wenn ich die Orchideen unter die Sonne stelle, dann kommt Fugu
immer mit.
ランを日のあたるところに移動させたりすると、必ずふぐがついてきます。
Die Orchideen und die Katzen scheinen koexistierende Partner
zu sein.
ランと猫、なんだか共生パートナーのような感じです。
Das ist gut.
いいこっちゃ。
ココ ↑ クリックしてみてね。
Klick doch mal hier!
2011/11/02
デンマークと猫
ドイツ北部に隣接する国、デンマーク。ドイツ語では Dänemark [ デネマァク ] といいます。形容詞形は dänisch [ デェニッシュ ] 。
Mit Recht nennen sie sich Nr.1. Das kann ich wirklich empfehlen!
[ ナンバーワンと自称するだけのことはあるようです。これほんとにおススメ！]
Man kann das auch bei Amazon.de bestellen.
ドイツのアマゾンでも買えるよ。
ココ ↑ クリックしてみてね。
Klick doch mal hier!
2011/10/16
猫と夫
ふぐ は夫の癒しアイテムで、しょっちゅう抱っこされています。
でも、抱っこのされ方がいつもなんか気になるんです。
でも、抱っこのされ方がいつもなんか気になるんです。
後ろから見ると一段と苦しそうな感じがするのですが、本人（ふぐ）は快適そうにしていて、いつまででもこうしてられるけどね、という顔をします。
癒しアイテムもなかなか大変だわねと思うのは私だけかしら。
ま、仲良しなんだね。
ココ ↑ クリックしてみてね。
Klick doch mal hier!
2011/10/09
2011/10/08
ネコ警告
英語の warning [ ウォーニング : 警告 ] は
ドイツ語で die Warnung [ ヴァルヌング ] といいます。
ウォーニング、ウォーニング、ご飯まだ？
ココ ↑ クリックしてみてね。
Klick doch mal hier!
2011/09/18
2011/09/17
ふぐと散歩
毎日30分から一時間ぐらいお庭をうろうろするという散歩内容で、
最近は、歩きながら新聞を読むという技を身につけました。
最近は、歩きながら新聞を読むという技を身につけました。
散歩用の ひも [ die Leine ライネ ] として、7 メートルまで伸び縮みするタイプと、1 メートル程の短いタイプを用意してみたのですが、ふぐは、伸び縮みするタイプのひもがこわいらしく、散歩はいつも短いひもを使っています。
だから写真がこんな感じの、近いのしか撮れません。
伸び縮みする時の、シュルシュルいう音が、こわい。
ココ ↑ クリックしてみてね。
Klick doch mal hier!
2011/09/05
箱
とらが恐る恐る てしてし とすると
箱の中から てしてし返し が。
Im Karton sitzt selbständig Fugu, und sie scheint irgendwie stolz zu sein.
箱の中には当然ふぐがいるわけですが、なんか誇らしげ。
ココ ↑ クリックしてみてね。
Klick doch mal hier!
2011/09/02
猫ふりむく
「ふ～ぐ～ちゃ～ん」と名前を呼んで
Wenn ich Fugu rufe…
ふぐ がふりむく時、すごくかわいいと思います。
und sie sich umdreht, finde ich sie wirklich süß.
Es ist auch sehr süß, wenn nur die Ohren sich umdrehen.
耳だけふりむいているのもカワイイ。
ココ ↑ クリックしてみてね。
Klick doch mal hier!
登録:
投稿 (Atom)