とらふぐノート: 2011/06

2011/06/30

猫 in お風呂

Fugu putzt sich gerne in der Badewanne.

ふぐはバスタブの中で毛づくろいするのが好きです。

Während Fugu in der Badewanne ist, sitzt Tora immer auf dem Badeteppich.

その間、とらはいつもバスマットの上で待機。

Fugu, bist du fertig?

ふぐ～、まだ？

Oh Mann, dränge mich bitte nicht so.

もーーー！せかすのやめてっ。

人気ブログランキングへドイツ語ブログランキング

2011/06/29

ウァラウプ

ウァラウプ [ der Urlaub ] とは英語でいう holiday あるいは vacation です。

[ ↑ Lindenbaum in der Nähe: 近所の菩提樹 ]

Gegen Ende Juni fängt die Urlaubsaison an.

6月も終わりに近づくといよいよ休暇シーズンが始まります。

Meine Tennisfreundin fährt 6 Wochen in den Urlaub.

私のテニス友達は 6 週間旅行に行くそうです。

Meine Gesangfreundin fährt 2 Monate in den Urlaub.

趣味の歌のレッスン ( 私はピアノで伴奏。歌うの苦手なんです。) を一緒にしているお友達は二ヶ月。

Ich habe eigentlich nichts Großes vor und bin meist zu Hause in Berlin. Aber es wird dann für mich quasi ein ‚Urlaub zu Hause‘, weil die alle andere wegfahren.

私はほぼずっとベルリンにいる予定なのですが、皆がいなくなるので、いわばおうちウァラウプです。

Kann das sein, dass du eigentlich jeden Tag im Urlaub-Zustand bist?

ていうか、日常的にウァラウプ状態じゃないの？

ま、そうだね。

Ach… ja, das stimmt.

人気ブログランキングへドイツ語ブログランキング

2011/06/28

～の上

Fugu liegt gerne auf dem Bett und genießt die Sonne.

ふぐはベッドの上が好きなようで、太陽を浴びて気持ちよさそうにしています。

Tora liegt gerne unter dem Bett und genießt … die Engigkeit?

とらはベッドの下が好きなようで、狭い感じを堪能してるんですかね？

Ich frage sie nach dem Grund.

理由を尋ねてみます。

Warum bist du oft unter dem Bett?

なんでよくベッドの下にいるの？

Weil es bequem ist.

快適だから。

Ich bin zwar unter dem Bett, aber doch auf dem Teppich.

確かにベッドの下だけど、一応カーペットの上なんで。

人気ブログランキングへドイツ語ブログランキング

2011/06/27

おもちゃ

Es gibt viele Spielzeuge für Katzen.

色々な猫用のおもちゃがあります。

[ das Spielzeug シュピールツォイク: 複数 die Spielzeuge ]

Der Klassiker ist die Fellmaus.

古典的なのは毛のついたねずみです。

↑ Tora liebt sie auch sehr.

このねずみ、とらも大好き。

Schade, dass die Euphorie der Katzen nicht ganz fotografierbar ist.

猫ちゃんの喜びようを写真にうまく撮れないのが残念です。

人気ブログランキングへドイツ語ブログランキング

2011/06/26

かご

der Korb [ コォプ / コルプ: かご･バスケット ]

Das ist unser Wäschekorb.

これはわが家の洗濯物かごです。

Aber, nicht die Wäsche, sondern Fugu ist im Korb.

でも、洗濯物ではなくてふぐがかごの中にいます。

Das ist auch ein Korb.

これもかごです。

スーパーの買い物かごは Einkaufskorb [ アインカウフスコォプ ] といいます。
ついでに、買い物カートは Einkaufswagen [ アインカウフスヴァーゲン ] です。

人気ブログランキングへドイツ語ブログランキング

2011/06/25

果物

りんご･バナナ･洋ナシなど様々なフルーツがありますが、

果物 ( くだもの ) という総称はドイツ語で das Obst [ オプスト ] といいます。

数え方は Stück [ シュトゥック: 個 ] です。例えば:

zwei Stück Zitronen [ ツヴァイシュトゥックツィトローネン: レモン 2 個 ]

Momentan gibt es viele Zitronen bei uns.

最近うちにレモンたくさんあるんです。

Bei der Online-Bestellung der Märkischen Kiste habe ich aus Versehen 2 kg Zitronen eingegeben statt 2 Stück.

Märkische Kiste のインターネット注文でレモン 2 個としたつもりが、うっかり 2 kg 注文しちゃってたんですよね。

人気ブログランキングへドイツ語ブログランキング

2011/06/24

会計士

夏至の日 [ der längste Tag und die kürzeste Nacht des Jahres: 一年で一番昼が長く夜が短い日 ] の 21 時のベルリンはこんな感じでした ↓ 。

Es geht hier um dieses grüne Werbebanner.

今回はこの緑の宣伝バナーがテーマです。

上から Wegener･Wirtschaftsprüfer･Steuerberater とあります。

Wegener [ ヴェーゲナー ] は人の苗字です。

Wirtschaftsprüfer とは Wirtschaft [ 経済とも訳されますがここでは経営の意 ] を prüfen [ 検査する ] する人、つまり会計士。

Steuerberater は Steuer [ 税金 ] に関して beraten [ 助言する ] する人、つまり税理士。

ということで、ヴェーゲナー会計士･税理士事務所の宣伝です。

リンク先の一つ、会計士福旦那が行くは、日本在住の Wirtschaftsprüfer ･福旦那さんのブログです ( → ) 。会計士の日常をちらりとのぞき見できます。私のおすすめポイントは、色々おいしそうな写真が載っていることです。

人気ブログランキングへドイツ語ブログランキング

2011/06/23

兄弟

Ich habe einen jüngeren Bruder.

私には弟がいます。

兄あるいは弟は der Bruder [ ブルーダー: 複数 die Brüder ] です。

姉妹の場合と同様、特に兄といいたい場合は der ältere Bruder [ older brother ] 、der jüngere Bruder [ younger brother ] となります。

Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit

自由･平等･博愛

※ Brüderlichkeit は、Fraternité にあたるドイツ語で、そもそもは兄弟のようであることを意味し、そこから兄弟愛や友愛あるいは博愛とも訳されます。

人気ブログランキングへドイツ語ブログランキング

2011/06/22

姉妹

Tora und Fugu sind Schwestern.

とらとふぐは姉妹です。

姉あるいは妹はドイツ語で die Schwester [ シュヴェスター: 複数 die Schwestern ] といいます。特に姉といいたい場合は die ältere Schwester [ 英語の older sister ] 、妹は die jüngere Schwester [ younger sister ] です。

とらとふぐのどちらが姉あるいは妹なのかはわかりません。

それよりも気になるのは両者の微妙な距離感です。

Wir verstehen uns eigentlich gut.

実際問題、けっこう仲いいのよ。

... Wirklich?

･･･ほんと？

人気ブログランキングへドイツ語ブログランキング

2011/06/21

ジャンプ

[ とらふぐムービーに新ムービー追加しました → ]

ジャンプといえば･･･かつて弟が買っていた少年ジャンプのドラゴンボールを途中まで楽しく読んでいたなぁなんて思い出しますが、動作としてのジャンプはドイツ語で der Sprung [ シュプルング ] といいます。

ジャンプするという動詞は springen [ シュプリンゲン ] 。

変化は springen - sprang - gesprungen です。

さらに、der Sprung ＋ die Kraft [ クラフト: ちから･パワー ] で

die Sprungkraft [ ジャンプ力 ] となります。

つまり、名詞の後ろに -kraft をつけると～力という複合語が作れます。

例: das Urteil [ ウァタイル: 判断 ] ＋ die Kraft ＝ die Urteilskraft [ 判断力 ]

Meiner Urteilskraft nach, soll ich meine Kraft temporal sparen.

自分の判断力にしたがって、現在はパワー温存中。

人気ブログランキングへドイツ語ブログランキング

2011/06/20

猫好き

猫好き(な人) とはドイツ語で der Katzenliebhaber [ カッツェンリープハーバー: die Katze の複数形 die Katzen ＋ der Liebhaber ] といいます。

リープハーバー [ der Liebhaber ] には恋人という意味もありますが、愛好家という意味もあり、犬 [ Hund ] とくっついて犬好き [ der Hundeliebhaber ] 、魚 [ Fisch ] とくっついて der Fischliebhaber [ 魚好き ] となります。