幸せ

Mit Fleisch, Fisch und Brot bin ich sehr glücklich.
お肉とお魚とパンがあればもう充分幸せな私ですが、

Ich bin aber glücklicher mit meinem Mann.
夫と一緒にいると幸せ度がもうちょっと上がります。

Die glücklichsten Momente meines Lebens gibt es eigentlich in der alltäglichen Normalität.
これ以上の幸せってないわぁと思う瞬間は、
実はなんてことない日常の中にあるように思います。
 


Also, das war’s für dieses Blog. 
さてさて、これでこのブログは終わりです。

Vielen herzlichen Dank und Auf Wiedersehen!
ご愛読ありがとうございました。
またね～！

夫不在中

Mein Mann ist wegen einer Tagung die ganze Woche in Karlsruhe.

夫が学会のためまるまる一週間カールスルーエに滞在しています。

Was ich tun wollte während der Abwesenheit meines Mannes, ist, ... japanische Fernsehserien auf der Leinwand zu schauen.

夫不在中にしたかったこと･･･それは、日本の連ドラをスクリーンで見ること。

Ich bin überrascht, wie viel Spaß das mir macht.

あまりの楽しさに自分でも驚きです。

ふぐは私の隣でずっと熟睡。まさか･･･つまんないの？

ココ ↑ クリックしてみてね。

Klick doch mal hier!

人気ブログランキングへ

夫の料理

私の夫、おいしいものが大好きの自称グルメです。ただ、冷凍ピザの隠れ大ファンだったり、自宅にお招きしたお客さんに買ってきた出来合いのスープを出してみたり、実際に自分で料理するのはあまり好きではないようです。

おそらく彼にとっての kochen [ コッヘン: 調理する ] とは、包丁を使ったり火加減を調節したりではなく、むしろ backen [ バッケン: (オーブンなどで) 焼く ] あるいは warm machen [ ヴァーム マッヘン: 温める ] ではないかと思います。

ただし、年に 1 回ぐらいの頻度で、ドイツ料理、というか、あぁすごい肉食文化の料理だなぁというものをつくってくれます。それは、Schweinefilet im Teigmantel [ シュヴァイネフィレ イン タイクマンテル: 豚ヒレのパイ生地包み ] 。塩･こしょうをした豚ヒレ肉を、みじん切りにして炒めたたまねぎ･パセリ･塩･こしょう etc. を混ぜた牛ひき肉でぐるりと包み、それをさらにパイ生地でぐるりと包んで、つや出しのためにパイ生地表面にはけで卵黄をぬって、あとはオーブンで焼くだけ、というのが夫のマイ･レシピのようです。つくった本人が、当分は豚肉とひき肉はみたくないよね、と言うぐらいのヴォリュームです。

どこ切っても、お肉。

ココ ↑ クリックしてみてね。

Klick doch mal hier!

Hier auch, bitte.
ついでに ココ ↓ も。
人気ブログランキングへ

わが家の言語

Bei uns zu Hause sprechen wir normalerweise auf Deutsch.

わが家の会話は基本的にドイツ語です。

Bis jetzt sind aber ein Paar japanische Wörter eingedeutscht.

ただし、これまでにドイツ語化された日本語もいくつかあります。

例 1 : tempurieren [ テンプリーレン ] という自家製の動詞。わが家では「天ぷらを揚げる」という意味で使われています。もちろんTempura [ 天ぷら ] の派生語です。Ich kann alles tempurieren. [ なんでも天ぷらにできるよ。]

例 2 : おもちがもつようなやわらかい感触を意味する「もちもち」という形容詞は、mochimochi として使われています。Dieser Kuchen war gestern viel mochimocher. [ このケーキ、昨日はもっと もちもち だったのにね。 ]

Sprache lebt, oder? 

本当に、言語は生き物ですね。

人気ブログランキングへ          ドイツ語ブログランキング

夫のドイツ語

Mein Mann ist ein Deutscher und lehrt deutsche Literatur in einer Universität in Berlin.

私の夫はドイツ人で、ベルリンのとある大学でドイツ文学を教えています。

Auch wegen seines Berufs spricht er dialektfreies Deutsch.

職業柄ということもありますが、話すドイツ語は標準ドイツ語です。

Sein Deutsch ist immer klar und für mich sehr lehrreich.

彼のドイツ語はいつも鮮明で学ぶことが多くて助かります。

ここまで書いて、そういえば彼の出身地 Würzburg [ ヴュルツブルク ] をいつまでたっても「ウルツブルク」と発音する私の母のことを思い出しました。「ヴュ」の音が難しいみたいです。いつか言えるようになるのかしら。

人気ブログランキングへ          ドイツ語ブログランキング

夫と日本語

私の夫、日本語を話さないにもかかわらず、
お気に入り日本語がいくつかあるようです。

No.1 はおそらく、「はい、わかります 」。

Wie sagt man auf Japanisch 'Ja, ich verstehe' ?

[ 日本語で Ja, ich verstehe. ってなんて言うの ? ]

と質問された時に、ちょっといやな予感はしたんです。

誤解を招く恐れがあるからあまり使わないほうがいいんじゃないかなと思うんですが、本人は満足気に使っています。かつヴァリエーションとして「はい、はい」と「わかります、わかります」があるようです。･･･どうなんですかね。

その他のお気に入りは「過労死」と「粗大ごみ」。

今後の発展が楽しみです。

人気ブログランキングへ          ドイツ語ブログランキング

おはし

先日のお昼、冷蔵庫の片付けをかねて、炊き込みご飯と豚汁をつくりました。

いただきます、と思っておはしを持ち上げて気付いたのは、

一ヶ月近くおはしを使って食事をしていなかったということ。

私の夫はドイツ人で、わかる日本語といえば、わたしが時々つぶやく「疲れた」とか「おなかすいた」ぐらいで、特に日本文化に造詣が深いわけでも多大な興味があるわけでもなく、毎日食べたいというほど日本食が好きなわけでもありません。結果的にわが家の食卓からはおはしが遠のいていたのでした。

それまであまり考えたことはなかったのですが、

炊き込みご飯を左手にそしておはしを右手に持ちつつ、

ハッとする とはこういう気分のことかしらと思いました。

久しぶりの炊き込みご飯は よく知った おいしい味でした。

おはしはドイツ語で das Stäbchen [ シュテープヒェン: 複数 die Stäbchen ] 。

der Stab [ 棒･杖 ] に縮小名詞を作る  -chen という後綴がついた語です。

Chopsticks, please. [ おはしください ] は Stäbchen, bitte.

人気ブログランキングへ          ドイツ語ブログランキング

夫婦

das Ehepaar [ エーエ パー ] 。カタカナで書くとちょっと間の抜けた感じになりますが、これは夫婦のことで、die Ehe [ 結婚 ] によって生じる das Paar [ ペアー ] ということです。

この、ペアーであること、つまり二人一セットということが、ドイツ社会の中では重要視されるらしい、ということに気付いたのは、結婚後でした。

たしかに結婚式ではよく、 Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei. [ 人が独りでいるのは良くない ] という聖書の一文が引用されます。キリスト教徒でない私にはあまりぴんと来なかったのですが、どうやらこれが結婚を一段と重要なものにしているようです。

はたして bessere Hälfte ( 英語でいうところの better half ) になれているかしらと自問すること多々ありますが、とりあえず夫婦で正直に向き合って、とらふぐと楽しく 4 人で暮らしています。

Heute ist unser Hochzeitstag.

本日は結婚記念日です。

人気ブログランキングへ          ドイツ語ブログランキング

旧姓と新姓

結婚する際に苗字をどうするかという問題、

現在のドイツでは夫か妻の苗字どちらかを der Familienname

[ ファミーリエンナーメ: 家族の苗字: die Familie + der Name ] に選びます。

ダブルネーム [ der Doppelname ドッペルナーメ ] は、

制度そのものが廃止されたのか休止されているのか知りませんが、

現時点では原則的には Familienname にできないことになっています。

例えば、Schmidt さんと田中さんが結婚する場合、

Familienname を Schmidt にすると、Schmidt さんは Schmidt さんのままで、

田中さんには四つの選択肢があります。

1.田中、2. Schmidt 、3. 田中-Schmidt 、4. Schmidt-田中

子供には苗字の選択肢がなく、

子供の苗字は全て Familienname である Schmidt になります。

わが家は Familienname に私 ( 妻･日本人 ) の苗字を選び、

私は結婚前と同じ苗字のままで、

夫 ( ドイツ人 ) がダブルネーム ( 旧姓+新姓 ) になりました。

名前が変わらないの、なんだか楽ちんでいいです。

ドイツ語ブログランキング          人気ブログランキングへ