週末のひそかな楽しみの一つに der Windbeutel [ ヴィンド ボイテル: der Wind ( 風･空気 ) + der Beutel ( 袋 ) ] があります。相良大独和辞典には、1. 空気袋 2. ほら吹き・軽率者 3. シュークリーム、とありますが、ここで私が意味したいのは 3 です。
大きさは色々で、ヒロタのシュークリームぐらいのサイズから、手のひらサイズ
[ handtellergroße ハンド テラー グローセ : der Handteller ( 手のひら) = die Hand ( 手 ) + der Teller ( 皿 ) ] まであります。
[ handtellergroße ハンド テラー グローセ : der Handteller ( 手のひら) = die Hand ( 手 ) + der Teller ( 皿 ) ] まであります。
近所のパン屋さんで週末になると必ず登場するのは、手のひらサイズの大きなものです。中身は、甘すぎないのがいい感じな 生クリーム [ die Sahne ザーネ ] だけ。
やわらかいので、もうかたいパン食べたくないよ、と思ったときに食べるとちょっと幸せになります。
何故こんなに大きいのかしらと思わずにはいられないサイズなのですが、しかしながらあまりに素朴な味で、そこが気に入っています。
