のどの痛み [ die Halsschmerzen ] という場合の のど [ der Hals ハルス ] という単語、実は 首 [ 英語の neck ] という意味もあります。例えば der
Hals ＋ die Kette [ チェーン ] ＝ die Halskette [ ハルスケッテ : ネックレス ]。となると気になるのは、首の痛み はドイツ語でどう表現されるのかということです。
「いたたたた･･･なんか寝違えちゃって首が痛い」という場合の 首 は、たいてい首の後ろ側あるいは側面のあたりを指すと思うのですが、これは der Nacken [ ナッケン ] といいます。なので、こういう場合の首の痛みは、der
Nacken ＋ die Schmerzen ＝ die Nackenschmerzen となります。
Diese Nackenschmerzen… Das ist wirklich nicht witzig.
首が･･･ほんと笑えないぐらい痛い･･･
Ich schlafe jetzt noch mal ein. Es wird irgendwann wieder OK.
とりあえずもっかい寝よ。いつかよくなるでしょ。
Geduld bringt Rosen.
果報は寝て待て。
ココ ↑ クリックしてみてね。
Klick doch mal hier!
