ガイストもの ( ? ) で有名なのは、1982
年の映画「ポルターガイスト [ Poltergeist ]」ですが、このガイスト [ der Geist ] という言葉、色々な日本語訳があります。例えば、ヘーゲル [ G.W.F. Hegel, 1770 - 1831] の Phänomenologie des Geistes ( 1807 ) は 精神現象学 と訳され、der Waldgeist [ der Wald + der Geist ] だと 森の精 となります。霊 と訳されることもあります。
Bei uns gibt es einen Klaviergeist.
わが家にはピアノの精がいます。
Miau.
にゃ～。
ココ ↑ クリックしてみてね。
Klick doch mal hier!
