友達 は ドイツ語で der Freund [ フロイント : 複数 die Freunde フロインデ ] 。ただし、これは der という男性形冠詞からもわかるように、特に 男友達 を意味することもあります。Er ist mein Freund. [ He is my friend. ] という文章はそれゆえに、「彼は私の友達 ( 男 ) です」という意味と、「彼は私のボーイフレンドです」という意味とがあります。彼氏じゃなくて、単なるお友達であるということを強調したい場合は、Er ist ein Freund von mir. と言います。
Ich habe dich gestern im Garten gesehen. Du warst mit einem Kater. Ist er dein Freund ?
[ 昨日お庭でいるとこみたよ。なんか猫と一緒だったでしょ。あれ、彼氏 ? ]
[ 昨日お庭でいるとこみたよ。なんか猫と一緒だったでしょ。あれ、彼氏 ? ]
Oh, Gott! Nein, er ist nicht mein Freund!
[ ちょっとやめて～。あれは彼氏なんかじゃないよ～。]
Er sieht aber gut aus. …Kannst du mir ihn vorstellen ?
[ でも、かっこいいじゃない、彼。･･･紹介してよ。]
…Ja… Aber lass mich doch mal überlegen.
[ ･･･別に･･･いいけど･･･やっぱちょっと考えさせて。]
ココ ↑ クリックしてみてね。
Klick doch mal hier!
